本Blogで中国語（簡体字）の表記を行う際には、「私自身が直観的に分かり易い表記」を採用する。くだけた言い方をすれば「特に決めていない」ということだ。
具体的には次の表記が混在していることに注意していただきたい。
(1) 簡体字をそのまま使う場合： 博物馆、直升机、机场など
(2) 簡体字を日本語の漢字に直接置換して表記する場合： 博物館、直昇機、机場など
(3) 日本語訳を表記する場合： ヘリコプター（直升机）、飛行場・空港（机場）など
統一方針を決めねばと思っているだけで2年以上が経過してしまい、記事数も増えてきたのだが、未だにどの表記が良いのか決めかねている。当面は「書いた時の気分」の表記とするので、ご了承下さいませ。
以上
【編集履歴】
28Nov. 2021 公開
